UK Travel Diary | Dover, Ramsgate

I'm so grateful that I could spend a few days in Dover, UK again, 10-15 July. It would be too long to share all my experiences, but I try to tell you a little bit about our visit, illustrated with a few of my favorite pictures.

Nagyon hálás vagyok, hogy néhány napot idén is a délkelet-angliai Doverben tölthettem július 10-15 között. Hosszú lenne minden élményt leírni, de azért nagy vonalakban elmesélem, hogyan telt az ottlétünk, néhány kedvenc képem kíséretében. 

Dover

We arrived late at night on Wednesday, so the program really started on Thursday, when we helped with a local cummunity event for seniors, called Golden Years. In the afternoon we walked on the seafront.

Szerdán késő este érkeztünk, így a program igazából csütörtökön indult, amikor segítettünk a helyi idősek számára szervezett Golden Years (Arany Évek) nevű közösségi alkalmon. A délután hátralévő részében a doveri strandon sétálgattunk.

Dover Castle

We spent almost the entire day in Dover Castle on Saturday, because it is so huge that one day is not enough to see everything. Fortunately one of our local friends is quite knowledgeable about history so he gave us a little guide and we learned a lot about the history of the fortress from the Middle Ages through the world wars to nowadays. We had the chance to visit the underground hospital where they treated injured people during World War II. It was very exciting because they've preserved the authentic conditions of the place with the original furnishing and equipments. They used light and sound effects as if we were in war situation with bombs falling on the town.

Szinte az egész szombatot a Doveri Várban töltöttük, hiszen akkora, hogy egy nap nem is elég az egészet bejárni. Szerencsére az egyik helyi barátunk járatos a történelemben, így egy kis idegenvezetést tartott nekünk, és közben sok érdekességet megtudhattunk az erődítmény történetéről a középkortól kezdve, a világháborúkon át napjainkig. Lehetőségünk volt végigmenni a földalatti kórházon is, ahol a második világháború alatt látták el a sérülteket. Nagyon izgalmas volt, mert megőrizték az eredeti berendezéseket és eszközöket, emellett pedig olyan fény- és hanghatásokat alkalmaztak a túra alatt, mintha a háborús körülmények között lennénk, és éppen bombáznák a várost.

Ramsgate

We went to the nearby Ramsgate on Friday. In the morning we saw a few sights ( St. Augustine Church, Sailor's Church, Viking Ship Hugin), in the afternoon we walked in the city centre and spent some time on the seaside. Ramsgate has a sandy beach so we kicked off our shoes and dipped our feet in the cool water. Finally we had dinner at the Royal Victoria Pavilion - Wetherspoon.

Pénteken a közeli Ramsgate-be utaztunk, ahol délelőtt ellátogattunk néhány nevezetességhez (Szent Ágoston templom, Tengerész templom, Hungin viking hajó), délután pedig a kis sétálóutcában nézelődtünk, és a tengerparton időztünk. Itt homokos strand található, ezért - és mivel elég meleg is volt- ledobtuk a cipőinket, és mezítláb élveztük a vizet. Végül a Royal Victoria Pavilion - Wetherspoon étteremben vacsoráztunk. 

We attended the church service in The Ark on Sunday morning, then walked on the new Dover Peer and had dinner at Aspendos.

Vasárnap a The Ark istentiszteletén vettünk részt, délután az új, doveri mólón sétáltunk, este pedig az Aspendos-ban vacsoráztunk.

On the last day, Monday, we stopped in Canterbury for a few hours on the way to the airport to look around and shop. I did not take photos there, but if you are interested, you can check it out in my posts from last year and the year before.

Az utolsó nap, hétfőn a repülőtér felé útba ejtettük Canterbury-t is, ahol volt még néhány óránk nézelődni és vásárolni. Ott most nem készítettem fotókat, de a tavalyi és tavalyelőtti bejegyzéseimben meg tudjátok nézni, ha érdekel titeket.

What is your programme for Summer?

Mi a ti nyári programotok?

Love,

Outfit of the day in Dover, UK

I spent the last week in Dover, United Kingdom. A post about it will come soon, but until that, let me show you one of my outfits from the trip. We shared a small luggage with my hubby, therefore I could not bring many clothes, so I tried to be practical with my dressing. Since Summer is not that hot in England, I needed warmer clothes. The base were these pink trousers which I wore most of the days, and changed my tops. They look better with heels but because of the long walks, I chose flat shoes. It was quite random that my outfit turned into pink from head to toe...

Az elmúlt hetet az angliai Doverben és környékén töltöttem. Hamarosan készítek róla egy bejegyzést, de addig is hadd osszam meg az egyik outfitemet. Egy kis bőröndön osztoztunk a férjemmel, ezért nem sok ruhát tudtam vinni, így próbáltam praktikusan megoldani az öltözködést. Mivel az Egyesült Királyságban nem olyan forró a nyár, mint itthon, kicsit melegebb holmikra volt szükségem. Az alap, amit a legtöbb nap viseltem, ez a pink nadrág volt, és ehhez vittem különböző felsőket. Magassarkúval egyébként jobban mutat, de a sok séta miatt egy lapos talpú cipőt választottam. Az pedig véletlenszerűen alakult, hogy a szettem végül tetőtől talpig rózsaszín lett...

Top | Felső - A-wear (Háda)

Trousers | Nadrág - F&F

Shoes | Cipő - Primark

Bag | Táska - Ted Baker (Háda)

Love,

Travel Diary | Osijek, Croatia

Az elmúlt héten két angliai barátunk látogatott hozzánk Pécsre, és velük utaztunk tovább kedden a horvátországi Eszékre, majd szerdán a szerbiai Szabadkára. Mindkét országban most jártam először, pedig Horvátország még közel is van Pécshez. 

We had two of our British friends visiting us in Pécs this week and we travelled with them to Osijek, Croatia on Tuesday then Subotica, Serbia on Wednesday. I have never been to any of these countries before, although Croatia is very close to Pécs.

Hála az égnek, remek idő volt, így az egész kirándulás nagyon kellemesen telt. Ebédidőben értünk Eszékre, úgyhogy ettünk, majd felfedeztük a belvárost, és a Dráva parton sétáltunk kicsit. Végül egy helyes kis cukrászdában fagyiztunk, és indultunk is tovább.

Thank goodness, we had a lovely weather so our whole trip was very pleasant. We arrived at Osijek in lunch time, had some food then explored the city center and walked along the Drava riverbank. Finally we had some ice cream at a nice little pastry shop and continued our journey.

A következő két napot Szerbiában töltöttük, de mivel annyi mindent csináltunk és olyan jó volt a társaság, hogy elfelejtettem elővenni a fényképezőgépet, ezért arról sajnos nem tudok fotókat mutatni. Csak a lenti kép készült a Szabadkán bérelt lakásunkban, mert nagyon menő volt ez a beltéri hinta. Viszonylag rövid idő jutott városnézésre, mert Topolyára is átmentünk, ahol nagyszerű emberekkel ismerkedtünk meg.
Csütörtökön a szabadkai Boss étteremben ebédeltünk, ami életünk egyik legjobb gasztronómiai élménye volt.
Csak egy apró érdekesség, hogy most utaztam először az Európai Unión kívülre. Persze közel voltunk a határhoz, illetve ezen a részen sok magyar él, és nagy az átjárás a két ország között, így nem volt semmi különös.

We spent the next two days in Serbia, but because we were so busy and had such a great company, that I forgot to take my camera out, so unfortunately I can not show you pictures about that. I have only this photo below, taken at the apartment we rented in Subotica, because this indoor swing was very cool. We had just a short time for sightseeing, because we also visited Backa Topola where we met some amazing people.
We had lunch in the Boss restaurant on Thursday which was one of our best culinary experiences.
Just a little fun fact: this was my first time travelling outside the EU. Of course we were still close to the border, with many Hungarian people living in the area, and there is a lot of transit between the two countries.

Úgy néz ki -talán nem is olyan sokára -, mindkét helyre visszatérünk még. Ti jártatok már Eszéken vagy Szabadkán?

It looks like we may return to both places soon. Have you ever been to Osijek or Subotica?

Love,

Pink for Spring

Elmondani sem tudom, mennyire örülök a tavasznak. Szörnyen nyomasztott már a téli hideg és főleg a sötétség. Valahogy sokkal jobb minden, amikor süt a Nap.

I can not even tell you how much I have been waiting for Spring. I was quite depressed by the cold and especially by the darkness during Winter. Somehow everything is better when the sun shines. 

Örömmel vettem elő a téli kabátok helyett a vékonyabb dzsekiket, a csizmák helyett a cipőket, és a szürke, vastag holmik helyett a színes, könnyedebb anyagú darabokat. Szeretem a téli ruháimat is, de ez a pár hónap pont elég volt, hogy megunjam őket, és már ideje volt a váltásnak. Egy-egy új évszak elején jó ismét felfedezni a gardrób mélyebb bugyraiba száműzött ruhákat - meg persze frissíteni is egy-két új elemmel.

I have gladly changed heavy coats to lighter jackets, boots to shoes and thick, grey clothes to colorful, thin pieces. I like my winter chlothes but these past few months were enough to get bored with them, so it was a timely shift. It is so refreshing to rediscover forgotten chlothes from the bottom of the wardrobe at the beginning of a new season - and of course to buy a few new ones as well. 

Úgyhogy most a tavasz beköszöntével előkerültek a rózsaszín, virágos, fodros, masnis, csipkés, finom anyagú darabok. Nyilván ilyeneket az év bármely más szakaszában is lehet hordani (én magam is szoktam), de ilyenkor valahogy frissebben hat. Most ezek a mesés ruhák képezik a tavaszi ruhatáram alapját, és inspirálnak az új outfitek összeállításában.

So I took out my favourite pink pieces with flowers, frills, bows, lace and lightweight materials. Obviously we can wear things like these all year, but they are much more fresh and fun in this season. Now these fabulous chlothes form the foundation of my Spring wardrobe and inspire my new outfits.

Ruhaállvány | Clothing rack - Ikea

Szőnyeg | Rug - Ikea

Ülőke | Pouf - Pepco

Vállfák | Hangers - Primark

Ruhák, cipők, táska | Clothes, shoes, bag - Háda 

Ti is vártátok már a tavaszt?

Have you been looking forward to Spring, too?

Love,